Para el gobierno y las agencias públicas
Cada residente escucha la misma obligación.
Concejos municipales, juntas escolares, agencias estatales, programas penitenciarios y audiencias públicas, en vivo en los idiomas de las personas en la sala. Los términos que implican derechos y plazos se marcan y se mantienen fieles a significados revisados, con un registro que respalda su trabajo de acceso lingüístico del Título VI.
Título VI
El Título VI sigue vigente.
El Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 sigue prohibiendo la discriminación por origen nacional en toda agencia, distrito y organización sin fines de lucro que recibe fondos federales. Desde 2025, la orientación y la aplicación federales se han reducido.3 La ley no ha cambiado.
Muchos estados, condados y ciudades también tienen sus propias leyes de acceso lingüístico.1, 2
VeraLink suma protección del significado en vivo en la sala, y un registro después:
- Una transcripción en cada idioma que se usó en la sala
- El glosario revisado detrás de cada palabra marcada, con su versión y su revisor
Lo que muestra la investigación
- Migration Policy Institute, A Framework for Language Access: Key Features of U.S. State and Local Language Access Laws and Policies, October 2021.
- New York State Office of General Services, New York State Language Access Law.
- Federal Register, December 10, 2025. Rescinding Portions of Department of Justice Title VI Regulations.
En vivo en correccionales
En vivo dentro de un centro penitenciario de Ohio.
Reglas del programa, condiciones y próximos pasos, entendidos a la primera, en el idioma que cada participante entiende.
Transforming Communities ofrece su programa dentro de un centro penitenciario del condado de Pickaway con VeraLink, con una subvención del Departamento de Niños y Jóvenes de Ohio.
Programas en otros centros penitenciarios de Ohio, con organizaciones aliadas.
Una palabra, dos resultados
Fluido no siempre es correcto.
Una frase puede sonar bien y aun así transmitirle a un residente la obligación equivocada. Aquí hay una palabra, y lo que tiene que significar.
Residents who miss this hearing waive their right to comment.
Los residentes que falten a esta audiencia renuncian a su derecho a comentar.
- Término
- waive
- Traducción
- renunciar
- Significado
- Perder un derecho de forma permanente.
- Evitar
- dispensar se entiende como ser dispensado, no como renunciar a algo.
- Glosario
- El glosario de su agencia, con su versión y su revisor.
Siguiente paso